Исследование бренда

Компании, планирующие экспансию в зарубежные страны, используют услуги по проверке брендов для изучения логотипов компании, брендов и названий продуктов на предмет приемлемости в странах, на которые ориентирован бизнес.Сообщение, которое работает в одной культуре, может звучать совершенно иначе в другой. Перевод переводит ваши слова на другой язык, но вам также необходимо подумать о том, как они будут восприниматься. Ваше фирменное наименование может оказаться неудачным в другой стране по ряду причин, включая следующие:

• Выбранное вами название бренда уже используется
• Название бренда имеет неподходящее значение или вызывает негативные, оскорбительные или иные неподходящие ассоциации на языке перевода
• Название бренда труднопроизносимо на целевом языке
• Название бренда плохо переводится или вызывает неприятие при транслитерации на язык перевода

Поэтому очень желательно убедиться в том, что название вашего бренда уникально и подходит целевой аудитории, до того, как вы выйдете на рынок данной страны.

Я могу провести для вас лингвистическое исследование в одиночку или подготовить и передать опросник команде лингвистов в стране, обладающих глубокими знаниями соответствующей культуры, затем проанализировать их ответы и предоставить вам результаты. Я могу использовать стандартную анкету или адаптировать ее в соответствии с потребностями вашей компании.

Пожалуйста, свяжитесь со мной для получения дополнительной информации по анализу бренда.