Irnest Translations

В погоне за скалистым побережьем

Пусть мое сердце всегда будет открыто для маленьких

птицы, в которых заключены секреты жизни…

Отправляйтесь со мной в путешествие. Поверьте, ваше стремление к жизни возобновится.

Дорога вьется вокруг скал. Это дорога из Будвы, которая серпантином уходит дальше в прибрежную Черногорию. Несмотря на крутые повороты, я не могу сосредоточиться на дороге, поддавшись искушению посмотреть по сторонам, чтобы насладиться завораживающим видом бесконечного Адриатического моря, сверкающего под ярким черногорским солнцем. Змейка подходит к концу, и я сворачиваю на первый поворот с главной дороги в секретное место; место, которое редко выпадает на долю туристов. Почему? То ли отсутствие экскурсий, то ли незнание, то ли просто потому, что так обычно бывает с самыми ценными вещами. Их поиск требует усилий, и они никогда не лежат на поверхности. Извилистая грунтовая дорога манит нас дальше. Меня сопровождают скалы с одной стороны и море с другой в сочетании с дразнящим предвкушением; они тихо шепчут, что мое путешествие будет вознаграждено.

Плоче. Словно свет в конце тоннеля или цветок на вершине высокого стебля, перед нами раскрывается благоговейный Плоче – бескрайнее море в окружении серых скал. Такое ощущение, что это место возвышается над остальной землей в своем стремлении слиться с небом. Изрезанные скалы каскадом спускаются к воде. Слева от меня гора силуэтно освещает горизонт и спускается по безупречно прямой линии к морю. Справа от нас – еще один резкий контур скал. Это загадочное место излучает силу. Его харизматичный характер проникает внутрь меня, когда я, пронизанный электронной вибрацией этого места, останавливаюсь. Плоче постоянно меняется. Только здесь обычно спокойное Адриатическое море колышется и бурлит, набегая мощными, захватывающими и совершенно пугающими волнами. Море исчезает вдали и отражает небо так безупречно, что я не могу отличить отражение от сути. Я задерживаю дыхание, чтобы не нарушить гармонию. Здесь дельфины подплывают близко к берегу и заигрывают со скалами; грозные грифы вытягивают свои исхудалые шеи и напряженно вглядываются вдаль.

Скалы продолжаются дальше. Если я буду достаточно храбр, то еще больше загадок откроется мне. Скалистая гряда скрывает старый маяк. Есть что-то чудесное в этих высоких башнеподобных сооружениях, которые так естественно сливаются с морским пейзажем; что-то в их направляющей, спасительной миссии. От маяка вниз ведет лестница. Я иду по ней и оказываюсь у подножия небольшого естественного пруда – ручья в скале, естественно питаемого морем. Я не могу устоять перед соблазном, поэтому надеваю платье и окунаюсь в желанную прохладу. Это погружение, которое нужно испытать. Возрожденный, я продолжаю исследовать Плоче; мне предстоит открыть еще больше тайн. Вскоре я вижу крошечный островок, точнее, отдельную острую скалу, неровную и острую. Как блудный сын, он оторвался от материка и теперь презрительно размышляет о нем. Глаза пируют, а я, возможно, не замечаю той суровой красоты, которую она в себе таит. Мое внимание привлекает маленькая православная церковь, расположенная на самой вершине скалы. На протяжении веков люди пытались разгадать загадку острова Пасхи, но Черногория хранит свои собственные тайны, которых здесь предостаточно.

Я больше никогда не переживаю Плоче так же, как покидаю его. Каждый раз я открываю для себя новую грань скал, моря, неба; что-то, чего я раньше не замечал, или что-то, чего на самом деле не существовало. Раскройте свой собственный секрет в Плоче, и пусть он будет только вашим.

Вода вокруг острова изумрудно-зеленая. Красноречивые слова смываются его красотой. Я спрыгиваю со скалы в ее плотную, но прозрачную, бархатную глубину.

This site is registered on wpml.org as a development site.